Propala komunistička željeznica

Duboko u Sibiru, po izravnoj Staljinovoj zapovijedi, morala se graditi željeznica. Ne zna se čemu je trebala služiti.
Projekt je napušten, a sve je danas točno onako kako je i ostavljeno - od lokomotive i tračnica pa do praznih boca votke. Sve su to, kao i komunizam, prekrili ružmarin, snjegovi i šaš...

Ako se kome da prevodit :

Kod:

We’ve had recently an abandoned railway in Abkhazia, abandoned as a result of USSR collapse when new “independent” republics couldn’t maintain the complicated and high-cost USSR legacy objects. But this one was abandoned long before the USSR collapse, it was doomed to be abandoned from the beginning. It was built by a personal Stalin’s order in the middle of nowhere – deep inside Northern Siberia between Salekhard city and Igarka town. It was not connected with any other Russian Federal Railway System and the purpose of it still is not very clear, so as a senseless toy it way abandoned pretty soon and now rusts accessible only with a helicopter.

Kaže u engleskom tekstu (slobodniji prijevod): "...besmislena igračka izgrađena prema Staljinovoj želji"...

Ja, naprotiv, mislim da je u doba izgradnje imala smisao, samo se nisu stigli izgraditi planirani logori...

Gradili su, naravno, zatvorenici, cca 100.000 kojih je tamo ostavilo svoje kosti.

Inače, budući da su se u tom području pronašle velike rezerve plina, ova će se trasa u budućnosti djelomično obnoviti/dovršiti...

lappino je napisao/la:... mislim da je u doba izgradnje imala smisao, samo se nisu stigli izgraditi planirani logori... ...

Čuj, bila su to tmurna i tegobna vremena. Zašto se s time stalo vjerovatno se zna ali to zasigurno zna mali broj ljudi. Mogu slobodno s time usporediti i izgradnju Titovog tunela kroz Učku. Banuli su s ove naše strane Učke jednog dana počeli kopat i iskopali 50-tak metara rupe i jednog jutra samo nestali.

Da, vidio sam i mapu iz četrdesetih godina na koju je ucrtan "Željeznički tunel kroz Učku (u izgradnji)"...ulaz se u međuvremenu locirao, je li?

lappino je napisao/la:...ulaz se u međuvremenu locirao, je li?

... ovdje i ovdje je opisano gdje je što