Stari tumač nekih željezničkih pojmova iz 1934.

Tumač možete skinuti na ovom linku:
http://www.box.net/shared/cj3sg3xuji

Odlično!

Pitanje: Znade li se razlog zašto neki izrazi za zupčasti kolosijek ne dolaze u obzir kod ove direkcije? Je li to zato što u Direkciji Zagreb nije bilo zupčastih kolosijeka ili je u pitanju nešto politički???

Zanimljivo! I dokument, i Pfaffovo pitanje.

Zanimljiv je stručni izraz ekser i njegovo tumačenje šinjski čavao. Zanimljivo bi bilo vidjeti i kako je ta stavka obrađena kod drugih direkcija.

A što se tiče nedolaženja u obzir - ovako kako je napisano moglo bi se shvatiti svakojako:

a) u direkciji Zagreb nema zupčastih pruga pa se taj izraz ne koristi (mora da je bilo zanimljivo vidjeti osoblje iz direkcije Zagreb na nekoj zupčastoj pruzi kako razgovaraju mimikom - kreveljenjem, lamatanjem rukama i savijanjem šake i prstiju želeći govoriti o nekom elementu pruge za koji ne znaju kako se novostručno zove, već ga ev. opisuju kao ono tamo)

b) ne dolazi uopće u obzir da bi se novi stručni izraz primijenio u direkciji Zagreb, ma kakvi! - oni će koristiti i dalje svoje izraze (jel' to dovoljno politički?)